1
00:00:00,720 --> 00:00:01,960
- [Jane] Uma moradora da cidade que pensa isso

2
00:00:02,040 --> 00:00:03,964
Ele pode vir à cidade e roubar nosso banco.

3
00:00:04,044 --> 00:00:06,201
(forte explosão)

4
00:00:06,281 --> 00:00:08,647
- Você tem certeza absoluta de que sou seu homem?

5
00:00:08,727 --> 00:00:11,200
(Ladrão batendo em Joe)
(Grito de morte de Joe)

6
00:00:11,280 --> 00:00:13,925
- Joe não vai sobreviver, eles não vão precisar de médicos.

7
00:00:14,005 --> 00:00:16,447
(cavalo choramingando)

8
00:00:16,527 --> 00:00:18,982
(tiro explosivo)
(Jane limpando a garganta)

9
00:00:19,062 --> 00:00:20,750
(risada maligna)

10
00:00:20,830 --> 00:00:22,200
-Só que ele não vai rir,

11
00:00:22,280 --> 00:00:24,013
quando eu terminar com ele.

12
00:00:24,922 --> 00:00:29,922
(tiro forte)
(música animada)

13
00:00:33,076 --> 00:00:38,076
(vidro quebrado)
(fogo crepitante)

14
00:00:51,912 --> 00:00:54,606
(carga de espingarda)
(tiro forte)

15
00:00:54,686 --> 00:00:59,686
(chicote estala)
(tiro forte)

16
00:01:07,235 --> 00:01:09,735
(chicote estala)

17
00:01:14,224 --> 00:01:19,224
(grilos cantando)
(cavalo choramingando)

18
00:01:22,558 --> 00:01:24,161
(música de suspense)

19
00:01:24,241 --> 00:01:26,074
- 42, 43, 44, 45, 100.

20
00:01:29,980 --> 00:01:33,780
Realmente não é ruim para ele.
uma noite de trabalho, a mãe ficaria muito orgulhosa.

21
00:01:33,860 --> 00:01:35,720
- Tópicos chiques, senhor.

22
00:01:35,800 --> 00:01:38,153
Você acha que ficará tão bem com as listras da prisão?

23
00:01:41,060 --> 00:01:43,910
- Prisão? Não para mim, mocinha.

24
00:01:43,990 --> 00:01:46,490
Tenho coisas para fazer, lugares
para ir, pessoas para matar.

25
00:01:48,706 --> 00:01:51,706
(música de suspense)

26
00:01:53,714 --> 00:01:56,797
(sacos de dinheiro caindo)

27
00:01:58,305 --> 00:02:00,805
(chicote estala)

28
00:02:01,674 --> 00:02:04,713
- Ah! Uma coisa que não posso
suportar são falta de educação.

29
00:02:05,679 --> 00:02:09,837
(forte batida de porta)
(Jane caindo)

30
00:02:09,917 --> 00:02:14,112
(passos se aproximando)
(música de suspense)

31
00:02:14,192 --> 00:02:17,390
(moer)
(ladrão indo embora)

32
00:02:17,470 --> 00:02:18,223
- Deixe isso te ensinar

33
00:02:18,303 --> 00:02:21,395
e reze para que eu nunca tenha que lhe mostrar outro.

34
00:02:21,475 --> 00:02:26,475
(abertura da porta)
(ladrão indo embora)

35
00:02:27,752 --> 00:02:31,530
(Jane rosna)
(as portas da cantina se abrem)

36
00:02:31,610 --> 00:02:33,510
- Janie, você está aqui?

37
00:02:35,348 --> 00:02:40,348
(galope do cavalo)
(passos se aproximando)

38
00:02:44,730 --> 00:02:45,563
- Senhoras.

39
00:02:49,695 --> 00:02:52,609
(Jane assobiando)
(cavalo choramingando)

40
00:02:52,689 --> 00:02:57,398
(galope do cavalo)
(cavalo choramingando)

41
00:02:57,478 --> 00:03:02,478
(música dramática do velho oeste)
(galope do cavalo)

42
00:03:30,227 --> 00:03:35,227
(vidro quebrado)
(cavalo choramingando)

43
00:03:47,440 --> 00:03:50,213
- Eu poderia ter te dito que esse não era o seu tamanho.

44
00:03:52,029 --> 00:03:57,029
(música dramática do Velho Oeste)
(galope do cavalo)

45
00:04:07,794 --> 00:04:10,627
(trem assobiando)

46
00:04:14,839 --> 00:04:17,220
- Desista! você é apenas
tornando isso mais difícil

47
00:04:17,300 --> 00:04:21,837
do que tem que ser, eu tenho você agora.

48
00:04:21,917 --> 00:04:23,259
- Eu não teria tanta certeza disso.

49
00:04:23,339 --> 00:04:28,339
(golpe forte)
(Jane limpando a garganta)

50
00:04:30,127 --> 00:04:35,127
(galope do cavalo)
(apito do trem)

51
00:04:38,026 --> 00:04:39,276
-Jenny! Jenny!

52
00:04:46,009 --> 00:04:48,420
Quem era aquele cara não identificado?

53
00:04:48,500 --> 00:04:50,230
- Um morador da cidade que acredita que pode vir

54
00:04:50,310 --> 00:04:51,963
para a cidade e roubar nosso banco.

55
00:04:52,810 --> 00:04:54,990
Algo divertido (indistinto)

56
00:04:55,070 --> 00:04:56,580
Só que ele não vai rir,

57
00:04:56,660 --> 00:04:58,067
quando eu terminar com ele.

58
00:04:58,147 --> 00:05:01,980
(música energética do Velho Oeste)

59
00:05:12,372 --> 00:05:15,122
(burro zurrando)

60
00:05:19,970 --> 00:05:22,570
- Parece que a trilha dos moradores da cidade termina aqui.

61
00:05:22,650 --> 00:05:25,270
- Ele está usando o rio para cobrir seus rastros.

62
00:05:25,350 --> 00:05:26,620
É melhor nos separarmos.

63
00:05:26,700 --> 00:05:29,920
Tenha cuidado, Joe, ele não é apenas sorrateiro.

64
00:05:30,000 --> 00:05:33,741
- Sim, eu sei, mais complicado do que
uma cascavel e duas vezes mais mortal.

65
00:05:33,821 --> 00:05:36,654
(galope do cavalo)

66
00:05:39,490 --> 00:05:40,810
Maldito morador da cidade.

67
00:05:40,890 --> 00:05:43,230
Não estou traindo Diddly. provavelmente
Está drenando o cano, certo?

68
00:05:43,310 --> 00:05:46,533
Cale-se! Vai ser quente, Tashy.

69
00:05:47,480 --> 00:05:50,490
Eu com certeza odiaria ficar aqui o dia todo olhando...

70
00:05:52,440 --> 00:05:55,823
Meu homem.
(ritmos dramáticos)

71
00:05:57,028 --> 00:06:00,778
(galope do cavalo)
- Finalmente.

72
00:06:07,810 --> 00:06:12,810
(cavalo galopando)
(porta velha que se abre)

73
00:06:13,346 --> 00:06:18,346
(voar zumbido)
(passos se aproximando)

74
00:06:18,861 --> 00:06:23,861
(carga de armas)
(tiros)

75
00:06:24,640 --> 00:06:26,810
- Bem, se não for a senhora do banco,

76
00:06:26,890 --> 00:06:28,770
Isso vem para mais uma lição, certo?

77
00:06:28,850 --> 00:06:30,987
- Vim prender você.

78
00:06:31,067 --> 00:06:32,880
(risada maligna)

79
00:06:32,960 --> 00:06:34,820
- Apresse-se então!

80
00:06:34,900 --> 00:06:39,533
Tenho algo para você e acabou de sair do barril.

81
00:06:40,368 --> 00:06:41,121
(carga de gatilho)

82
00:06:41,201 --> 00:06:44,050
- Pare aqui, Sr. Engenheiro.

83
00:06:44,130 --> 00:06:47,730
Gire bem devagar, como se estivesse movendo um músculo,

84
00:06:47,810 --> 00:06:49,320
torça seu dedo e eu vou explodir você imediatamente

85
00:06:49,400 --> 00:06:52,833
desta montanha (música de suspense)

86
00:06:55,260 --> 00:06:57,140
- Calma, velho.

87
00:06:57,220 --> 00:06:59,700
Você tem certeza absoluta de que sou seu homem?

88
00:06:59,780 --> 00:07:02,770
- Tão certo quanto estou de pé
aqui, Sr. Cityman.

89
00:07:02,850 --> 00:07:05,600
Grande erro que você cometeu
tentando roubar Deadwood.

90
00:07:05,680 --> 00:07:07,600
-Madeira morta? Sinto muito,

91
00:07:07,680 --> 00:07:09,960
mas nunca estive lá na minha vida.

92
00:07:10,040 --> 00:07:11,770
- Eu acredito em você, mas assim como eu acreditaria

93
00:07:11,850 --> 00:07:14,770
um político mentiroso em busca de votos.

94
00:07:14,850 --> 00:07:18,190
- Não precisa ser rude, só estou falando a verdade.

95
00:07:18,270 --> 00:07:21,210
- Oh! Se você quer mesmo dizer a verdade,

96
00:07:21,290 --> 00:07:23,860
então é outra bola de lixo de orelha.

97
00:07:23,940 --> 00:07:25,820
Onde você esconde suas armas?

98
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
Talvez você tenha algo aqui para mim, hein?

99
00:07:27,980 --> 00:07:30,345
- Ah, tenho algo para você.

100
00:07:30,425 --> 00:07:33,374
(música dramática)
(golpe forte)

101
00:07:33,454 --> 00:07:36,258
(Joe gritando)

102
00:07:36,338 --> 00:07:39,337
- Que charmoso, um canalha do mundo.

103
00:07:39,417 --> 00:07:42,417
(Música do Velho Oeste)

104
00:07:43,436 --> 00:07:46,700
(tiros)
(arma vazia)

105
00:07:46,780 --> 00:07:49,810
- Se você não consegue atirar melhor
Do que isso, é melhor você desistir.

106
00:07:49,890 --> 00:07:52,210
- Mocinha, você está me iniciando
causar dor indevida,

107
00:07:52,290 --> 00:07:53,926
você percebe isso?

108
00:07:54,006 --> 00:07:56,705
- Ah, ah.
(tiros)

109
00:07:56,785 --> 00:08:01,785
- Mas o que...
(estalo de chicote)

110
00:08:02,381 --> 00:08:05,131
(barril caindo)

111
00:08:06,316 --> 00:08:11,316
(vidro quebrado)
(fogo crepitante)

112
00:08:11,722 --> 00:08:15,338
(Jane rosnando)

113
00:08:15,418 --> 00:08:20,297
(música de suspense)
(porta do celeiro fechando)

114
00:08:20,377 --> 00:08:23,188
- E aquela querida senhora
conclui a lição número dois.

115
00:08:23,268 --> 00:08:25,935
(fogo crepitante)

116
00:08:28,417 --> 00:08:33,417
(música dramática)
(sai em movimento)

117
00:08:35,117 --> 00:08:37,867
(cavalo relinchando)

118
00:08:39,520 --> 00:08:43,103
- Tashy, sinto como se tivesse caído de uma montanha.

119
00:08:44,158 --> 00:08:45,873
Isso mesmo, eu consegui.

120
00:08:45,953 --> 00:08:47,503
Acho que esses arbustos me salvaram.

121
00:08:50,903 --> 00:08:53,773
(música dramática)
Ah, ah! Jane.

122
00:08:55,920 --> 00:08:59,000
Vamos Tashy,
Esperemos que não seja tarde demais.

123
00:08:59,080 --> 00:09:02,769
(galope do cavalo)
(música dramática)

124
00:09:02,849 --> 00:09:07,849
(gemido do cavalo)
(Jane tossindo)

125
00:09:14,303 --> 00:09:18,308
(fogo que queima agressivamente)
(cavalo choramingando)

126
00:09:18,388 --> 00:09:20,441
(Jane tossindo)
(Jane batendo na porta)

127
00:09:20,521 --> 00:09:25,521
(cavalo relinchando)
(Jane tossindo)

128
00:09:37,293 --> 00:09:38,960
-Sacro Império Romano!

129
00:09:40,599 --> 00:09:43,516
Jane, ah, não! Não, não pode ser! Jenny!

130
00:09:45,374 --> 00:09:48,124
(música dramática)

131
00:09:54,440 --> 00:09:57,190
(cavalo relinchando)

132
00:10:00,863 --> 00:10:02,845
Jenny, mas eu pensei...

133
00:10:02,925 --> 00:10:05,600
Ótimo dia, você ainda está vivo!

134
00:10:05,680 --> 00:10:08,260
Mas caramba, qualquer coisa acontece com você.

135
00:10:08,340 --> 00:10:10,140
e acho que ficaria louco muito rapidamente.

136
00:10:11,060 --> 00:10:13,272
- Algo estava para acontecer.

137
00:10:13,352 --> 00:10:16,040
Enfrentar um morador da cidade quase despertou o que havia de melhor em mim.

138
00:10:16,120 --> 00:10:18,460
- Esse é o malandro que me jogou do penhasco.

139
00:10:18,540 --> 00:10:21,550
Uau, como eu poderia estar nos dois lugares ao mesmo tempo?

140
00:10:21,630 --> 00:10:23,693
- Oh! Vamos Joe, vamos cavalgar.

141
00:10:28,060 --> 00:10:32,293
- Bom, olha só, aquele morador da cidade fez companhia para si mesmo.

142
00:10:39,530 --> 00:10:42,630
- Sim, parece que estão vigiando ali naquela cabana.

143
00:10:42,710 --> 00:10:44,610
- Digamos que lhe façamos uma visitinha.

144
00:10:47,219 --> 00:10:50,552
(passos se aproximando)

145
00:10:54,782 --> 00:10:57,782
(música de suspense)

146
00:11:00,990 --> 00:11:03,353
- Calma gente, mãos para o alto.

147
00:11:04,755 --> 00:11:08,112
- Eles realmente não vencem todo mundo,
esses gêmeos identificáveis.

148
00:11:08,192 --> 00:11:09,080
(Joe ri)

149
00:11:09,160 --> 00:11:11,100
- Achei que devia ser o ângulo dele.

150
00:11:11,180 --> 00:11:13,000
- De todas as entradas rudes.

151
00:11:13,080 --> 00:11:14,150
Se vocês dois têm alguma vergonha,

152
00:11:14,230 --> 00:11:16,080
Eles saíam de novo e batiam na porta primeiro.

153
00:11:16,160 --> 00:11:18,190
- Estaremos aqui esperando por você, não se preocupe.

154
00:11:18,270 --> 00:11:20,320
- Vocês são quem deveriam estar preocupados.

155
00:11:25,945 --> 00:11:28,612
(música sertaneja)

156
00:11:37,740 --> 00:11:39,250
Tranque-os, Joe.

157
00:11:39,330 --> 00:11:41,980
Eu vou encontrar o ajudante e
Vou te dizer que você tem clientes.

158
00:11:43,450 --> 00:11:45,300
- Sintam-se em casa, pessoal.

159
00:11:45,380 --> 00:11:47,458
Bem-vindo ao melhor de Deadwood.

160
00:11:47,538 --> 00:11:49,002
(porta da prisão fechando)

161
00:11:49,082 --> 00:11:50,980
- A melhor bagunça de Deadwood.

162
00:11:51,060 --> 00:11:53,160
- Não se preocupe, é inapropriado.

163
00:11:53,240 --> 00:11:55,900
Além disso, ainda temos o
proverbial ás na manga.

164
00:11:55,980 --> 00:11:56,810
- Silêncio, irmão.

165
00:11:56,890 --> 00:11:59,403
- PNM, do que você está falando?

166
00:11:59,483 --> 00:12:01,080
- Bem, nada em particular.

167
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
A propósito, não nos conhecemos
Formalmente, sou Harold.

168
00:12:03,760 --> 00:12:05,340
Este é meu irmão Hugo.

169
00:12:05,420 --> 00:12:06,260
- Como tá indo?

170
00:12:06,340 --> 00:12:08,050
- Acho que estou bem.

171
00:12:08,130 --> 00:12:09,340
Vocês estão confortáveis?

172
00:12:09,420 --> 00:12:12,150
- Ah, muito bom, boa acomodação
que você nos forneceu aqui.

173
00:12:12,230 --> 00:12:15,050
- Quatro estrelas em comparação com alguns
dos lugares onde ficamos.

174
00:12:15,130 --> 00:12:16,920
- Pena que não vamos ficar muito tempo.

175
00:12:17,000 --> 00:12:20,050
- Ah não, onde você acha que iria em seguida?

176
00:12:20,130 --> 00:12:23,380
- Bem, onde quisermos,
velho Sempre que quisermos.

177
00:12:23,460 --> 00:12:24,780
- Você faz parecer que você acabou de

178
00:12:24,860 --> 00:12:26,280
Eles vão caminhar para sair daqui.

179
00:12:26,360 --> 00:12:27,113
- Precisamente.

180
00:12:27,193 --> 00:12:29,796
- E além disso, você estará aqui em nosso lugar.

181
00:12:29,876 --> 00:12:31,070
(Joe ri)

182
00:12:31,150 --> 00:12:32,140
- Vocês, vocês são outra coisa,

183
00:12:32,220 --> 00:12:34,470
o casal de comédia da Inglaterra.

184
00:12:34,550 --> 00:12:36,480
Nunca ouvi nada tão engraçado.

185
00:12:36,560 --> 00:12:38,593
- Espere até ouvir a piada.

186
00:12:41,980 --> 00:12:45,290
- Oh? Simplesmente não pode ser!
(golpe forte)

187
00:12:45,370 --> 00:12:46,873
- Apague as luzes, cara.

188
00:12:48,300 --> 00:12:50,400
- Trancamos todos para você, ajudante.

189
00:12:50,480 --> 00:12:51,550
- Bom trabalho, senhorita Calamidade.

190
00:12:51,630 --> 00:12:53,960
Eu estimo que eles podem
comparecer perante o juiz amanhã.

191
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
- Bom, quanto mais cedo os colocarmos
sob custódia federal,

192
00:12:56,600 --> 00:12:59,004
melhor. Esses caras
Eles são muito perigosos.

193
00:12:59,084 --> 00:13:01,540
(música de suspense)

194
00:13:01,620 --> 00:13:04,553
- O que...
-João! Joe!

195
00:13:06,355 --> 00:13:08,070
- Pelo menos ele está respirando.

196
00:13:08,150 --> 00:13:10,430
- Estou vivo?

197
00:13:10,510 --> 00:13:12,410
- Não se preocupe, você tem um caroço do tamanho de

198
00:13:12,490 --> 00:13:14,270
as pedras na parte de trás da sua cabeça.

199
00:13:14,350 --> 00:13:16,060
- Para onde vão esses moradores da cidade?

200
00:13:16,140 --> 00:13:17,754
- Agora, não se preocupe.

201
00:13:17,834 --> 00:13:19,550
(janela quebrada)

202
00:13:19,630 --> 00:13:22,450
- Bem, eu tenho que te dizer que realmente existe...

203
00:13:22,530 --> 00:13:25,163
- Dinamite.
(grande explosão)

204
00:13:31,479 --> 00:13:36,479
- Saia!
(vilão ri)

205
00:13:52,315 --> 00:13:54,900
(Jane rosna)

206
00:13:54,980 --> 00:13:59,963
- Joe, Joe, Joe, alguém chame um médico agora!

207
00:14:05,220 --> 00:14:07,370
- Bom, a boa notícia é que a assistente está bem.

208
00:14:08,730 --> 00:14:12,383
Receio que a situação do Joe seja um pouco mais séria.

209
00:14:15,540 --> 00:14:16,723
- Diga-me diretamente, doutor.

210
00:14:17,711 --> 00:14:19,010
Vai ficar tudo bem, certo?

211
00:14:19,090 --> 00:14:20,803
- As próximas 12 horas dirão.

212
00:14:24,030 --> 00:14:25,070
- Espere, onde você está indo?

213
00:14:25,150 --> 00:14:26,480
Eu não tratei você ainda.

214
00:14:26,560 --> 00:14:30,090
- Não há tempo, moradores da cidade
Eles já me deram um grande salto.

215
00:14:30,170 --> 00:14:33,561
Joe não sobreviverá, eles não precisarão de médicos.

216
00:14:33,641 --> 00:14:36,224
(Jane andando)

217
00:14:37,507 --> 00:14:40,340
(galope do cavalo)

218
00:14:41,327 --> 00:14:44,910
(música animada do velho oeste)

219
00:14:54,059 --> 00:14:56,726
(fogo crepitante)

220
00:15:00,220 --> 00:15:03,800
- O Echo Canyon, nada mais do que
uma grande pilha de pedras.

221
00:15:03,880 --> 00:15:05,340
Alguns bancos ajudariam.

222
00:15:05,420 --> 00:15:07,583
- Se ao menos querido irmão, se ao menos.

223
00:15:09,569 --> 00:15:11,580
(tiro de arma de fogo)

224
00:15:11,660 --> 00:15:13,723
- Se você apenas levantar as mãos,

225
00:15:15,470 --> 00:15:17,120
Não terei que sujar essas peças com

226
00:15:17,200 --> 00:15:18,990
escória da cidade, como você.

227
00:15:19,070 --> 00:15:22,630
- Bem, eu gostaria de conhecer você
Novamente, eu não esperava isso.

228
00:15:22,710 --> 00:15:25,020
- Você é uma senhora de sorte.

229
00:15:25,100 --> 00:15:26,020
É demais esperar

230
00:15:26,100 --> 00:15:28,240
Que seu parceiro não tenha tanta sorte.

231
00:15:28,320 --> 00:15:30,370
- Se você quer dizer Joe, ele está vivo.

232
00:15:30,450 --> 00:15:31,720
Claro que isso pode mudar.

233
00:15:31,800 --> 00:15:35,469
E se ele fizer isso, vocês dois poderiam se juntar a ele.

234
00:15:35,549 --> 00:15:36,302
(carga de armas)

235
00:15:36,382 --> 00:15:37,770
- Acho que isso é bastante improvável,

236
00:15:37,850 --> 00:15:40,510
por favor, largue sua arma
e se virar, surpreso?

237
00:15:46,600 --> 00:15:49,260
Todas as coisas boas vêm
três por três, até nós.

238
00:15:49,340 --> 00:15:52,130
- Bem na hora, Conrad, mas por que você não atirou nele?

239
00:15:52,210 --> 00:15:54,020
- Não, ela é minha.

240
00:15:54,100 --> 00:15:56,300
- Esperem, pessoal, sem imaginação?

241
00:15:56,380 --> 00:15:59,850
Fotos tão monótonas, com
um desfiladeiro inteiro só para nós,

242
00:15:59,930 --> 00:16:02,230
O que você acha de jogarmos um joguinho de pólo?

243
00:16:02,310 --> 00:16:04,710
A senhora aqui pode substituir a bola.

244
00:16:04,790 --> 00:16:06,380
- Ideia capital, Conrad.

245
00:16:06,460 --> 00:16:08,520
- Eu digo para matá-la agora e pronto.

246
00:16:08,600 --> 00:16:09,900
Isso é o que a mãe teria feito.

247
00:16:09,980 --> 00:16:11,620
- Você tem que trazer a mãe nisso.

248
00:16:11,700 --> 00:16:13,840
Ela está morta e enterrada, que descanse em paz.

249
00:16:13,920 --> 00:16:15,748
Você não pode deixar assim?

250
00:16:15,828 --> 00:16:18,250
- Deixei assim.

251
00:16:18,330 --> 00:16:22,230
- Hugo, seja um bom esportista,
nós deixamos você dar a primeira chance.

252
00:16:22,310 --> 00:16:24,383
- Feito.
- Às suas montarias, senhores.

253
00:16:25,753 --> 00:16:30,753
(cavalo choramingando)
(choro de águia)

254
00:16:32,230 --> 00:16:34,610
- Você a cavalo, eu a pé.

255
00:16:34,690 --> 00:16:37,685
Você não acha que eu tenho muita vantagem, não é?

256
00:16:37,765 --> 00:16:40,070
- Você tem razão, você nunca pode contar com você.

257
00:16:40,150 --> 00:16:41,423
Por favor, tire as botas.

258
00:16:50,440 --> 00:16:51,590
- Como dizem, a família que

259
00:16:51,670 --> 00:16:53,970
matem juntos, fiquem juntos.

260
00:16:54,050 --> 00:16:57,630
Todos prontos, dispostos e capazes.

261
00:16:57,710 --> 00:16:59,460
- [Hugo] Lembre-se que eu dou o primeiro tiro

262
00:16:59,540 --> 00:17:02,513
e você, espero que entre no espírito das coisas.

263
00:17:03,437 --> 00:17:04,190
Calehu!

264
00:17:04,270 --> 00:17:09,270
(cavalos galopando)
(Jane correndo)

265
00:17:13,696 --> 00:17:15,160
- Ah! Isso é tão divertido.

266
00:17:15,240 --> 00:17:17,539
Melhor ainda do que brincar de esconde-esconde.

267
00:17:17,619 --> 00:17:20,369
(música dramática)

268
00:17:25,540 --> 00:17:27,100
- Não deixe ele escapar.

269
00:17:27,180 --> 00:17:28,680
- Nunca irmão Conrad, nunca.

270
00:17:30,502 --> 00:17:33,455
(música animada do velho oeste)

271
00:17:33,535 --> 00:17:36,452
(cavalos galopando)

272
00:17:43,665 --> 00:17:48,309
(Jane assobiando)
(galope do cavalo)

273
00:17:48,389 --> 00:17:50,270
(cavalo relinchando)

274
00:17:50,350 --> 00:17:51,853
- Agora é minha vez de jogar.

275
00:17:56,470 --> 00:17:58,240
- Onde ela pode estar?

276
00:17:58,320 --> 00:17:59,153
- Aqui?

277
00:18:00,160 --> 00:18:02,810
-Hugo! Hugo!

278
00:18:02,890 --> 00:18:04,700
- Canhão Eco, na verdade.

279
00:18:04,780 --> 00:18:06,200
- Hugo pode cuidar de si mesmo.

280
00:18:06,280 --> 00:18:08,130
Qual é, ela deve ter seguido esse caminho.

281
00:18:20,319 --> 00:18:22,071
(galope do cavalo)
(golpe forte)

282
00:18:22,151 --> 00:18:26,710
(Hugo gritando)
(cavalo relinchando)

283
00:18:26,790 --> 00:18:28,780
- Hugo sabe se cuidar!

284
00:18:28,860 --> 00:18:31,600
- Esta senhora é mais engenhosa do que eu esperava.

285
00:18:31,680 --> 00:18:33,770
Mas ainda estamos em número, ela 2 a 1.

286
00:18:33,850 --> 00:18:35,020
- Você tem um plano?

287
00:18:35,100 --> 00:18:37,620
- Continue, vou voltar ao início do caminho.

288
00:18:37,700 --> 00:18:39,550
Vamos prendê-la como um rato,

289
00:18:39,630 --> 00:18:41,403
simples questão de extermínio.

290
00:18:43,328 --> 00:18:46,911
(música animada do Velho Oeste)

291
00:18:48,692 --> 00:18:51,359
(pedras caindo)

292
00:18:57,528 --> 00:19:00,278
(tiros)

293
00:19:07,818 --> 00:19:09,818
- Eu tenho, eu tenho!

294
00:19:11,180 --> 00:19:12,905
- Você não tem nada!

295
00:19:12,985 --> 00:19:15,873
Exceto uma dor de cabeça.

296
00:19:15,953 --> 00:19:19,817
(música animada do velho oeste)

297
00:19:19,897 --> 00:19:23,480
(risada maligna)
- Vitória!

298
00:19:24,950 --> 00:19:25,783
- [Jane] Conrado!

299
00:19:29,590 --> 00:19:34,590
- Então é você, ainda, mostre-se!

300
00:19:34,670 --> 00:19:36,530
- [Jane] Acabou Conrad.

301
00:19:36,610 --> 00:19:38,358
- Nunca.
(tiros)

302
00:19:38,438 --> 00:19:41,132
- [Jane] Conrado!
(tiros)

303
00:19:41,212 --> 00:19:45,183
(carga de tiro)
(tiros disparados)

304
00:19:45,263 --> 00:19:46,499
- [Jane] Conrado!

305
00:19:46,579 --> 00:19:48,646
(som de tiro)
- Conrado?

306
00:19:48,726 --> 00:19:51,940
(chute forte)
- Não, não, por favor.

307
00:19:52,020 --> 00:19:53,940
Eu prometo a você que vou ficar bem.

308
00:19:54,020 --> 00:19:56,027
-O que sua mãe diria?

309
00:19:56,107 --> 00:19:57,844
(golpe forte)

310
00:19:57,924 --> 00:20:01,674
(música animada do velho oeste)

311
00:20:05,380 --> 00:20:07,713
- Eles vieram muito rápido, estranhos.

312
00:20:10,492 --> 00:20:12,242
-José! Você está vivo.

313
00:20:13,470 --> 00:20:16,580
- Aposto que sim, Doc diz isso
Eu tenho uma cabeça como uma pedra.

314
00:20:16,660 --> 00:20:18,820
- Como se eu pudesse ter contado isso a eles, oh Joe.

315
00:20:20,258 --> 00:20:24,870
- Nossa, com calma, com calma, você vai me quebrar em dois?

316
00:20:24,950 --> 00:20:27,660
E deixá-lo com aqueles olhos de cachorrinho,

317
00:20:27,740 --> 00:20:30,783
Você sabe que não sou do tipo sentimental, está tudo bem.

318
00:20:32,770 --> 00:20:36,360
- Joe Presto, ah, o que eu faria sem você?

319
00:20:36,440 --> 00:20:39,043
- Me ensine, dificilmente
Eu posso viver sem mim mesmo.

320
00:20:40,250 --> 00:20:41,510
- Que nauseante.

321
00:20:41,590 --> 00:20:43,330
- O que a mãe diria?

322
00:20:43,410 --> 00:20:44,643
- Ah, cale a boca.

323
00:20:47,225 --> 00:20:50,975
(música animada do Velho Oeste)